Anna Magazine, Finnland, Mai 2006, #18

Tarja Turunen und ihr Ehemann Marcelo Cabuli teilen ihre Zeit zwischen Kuusankoski und Buenos Aires auf. Die ehemalige Sängerin von Nightwish denkt nicht mehr an die Vergangenheit, sondern freut sich auf ihre Solokarriere - und darauf in ihrem Garten zu arbeiten.

Was dich nicht umbringt, macht dich stärker

Ich fühle mich…
"Glücklich und zufrieden. Sie Sonne wirkt sich positiv auf meine Laune aus; ich bin zur Zeit eigentlich sehr gut gelaunt, wenn ich morgens aufwache. Ich bin nicht einmal gestresst, wenn ich an die Arbeit denke, die jetzt auf mich zukommen wird, auch wenn ich weiß, dass diese Zeit noch kommen wird."
Tarja Turunen und ihr argentinischer Ehemann Marcelo Cabuli rauschen in die Suite eines Hotels in Helsinki für das Interview. Turunen seufzt irgendwas über "ständiges Herumgerenne".
Als Turunen mit dem berüchtigten Brief aus Nightwish entlassen wurde, haben sich viele Leute gefragt, ob sie je wieder auf die Beine kommen würde. Nun ist nichts mehr von der in Tränen aufgelosten Rocksängerin der Pressekonferenz zu sehen. Als Solokünstlerin fährt Turunen fort, die Grenzen zwischen verschiedenen Musikrichtungen zu durchbrechen: Letztes Wochenende hat sie den Bee Gees Klassiker "Tragedy" im Rahmen des "Spin" Musicals im Svenska Teatern gesungen.
Nachbarn in Kuusankoski und Buenos Aires kamen in den Genuss eingängiger Töne, wenn Turunen zu Hause übt. Nach "Spin" werden die Tage mit dem anstehenden Savonlinna Opera Festival mit Raimo Sirkiä und einigen weiteren Konzerten mit verschiedenen Ensembles arbeitsam werden.

Ich freue mich auf…
"Meine zukünftige Solokarriere," sagt Turunen. "Ich warte auch schon darauf, an meinem Soloalbum zu arbeiten. Momentan sind wir noch in der Planungsphase. Wir suchen nach passenden Songs, und wenn alles gut läuft, wird es schon 2007 veröffentlicht werden. Der ganze Aufstand letzten Herbst zeigte, dass Turunen viel Stress ertragen kann. Sie sagt, das die Sorgen über kleinere Dinge verschwunden sind und dass die Veränderungen neue Türen geöffnet haben.
"Meine Gedanken sind in der Zukunft. So kann ich ein mentales Gleichgewicht halten. Ich muss sagen, dass das alte Sprichwort "Was dich nicht umbringt, macht dich stärker" wirklich einen Sinn macht !" lacht Turunen.

Ich habe Stress mit…
"Ameisen ! Ich habe versucht, ihnen mit Gift in meinem Haus in Kuusankoski zu Leibe zu rücken. Die Ameisen haben ein Nest unter der Veranda des Hauses meiner Nachbarn gebaut, so dass die Dielenbretter buchstäblich explodiert sind!"
Ein weiterer Grund für Stress war das Schreiben. Turunen hat vor ein paar Monaten begonnen, eine Kolumne für die Karjalainen Zeitung zu schreiben. Das war aber gar nicht so einfach, wenn im Haus mehr Spanisch und Englisch als Finnisch gesprochen wird.
"Manchmal vergehen mehrere Tage, ohne dass ich ein einziges Wort Finnisch spreche.
Die Kolumne wurde letztendlich fertig und das Thema war der Tango. Tarja Turunen stimmte zu, weitere Kolumnen zu schreiben, denn ihr Wurzeln sind wichtig für sie. Sie wurde in Kitee geboren und die engste Familie lebt immer noch in Nordkarelien. Turunen ist traurig darüber, dass sie den Ort ihrer Herkunft aufgrund der langen Distanzen nicht so oft besuchen kann, wie sie gerne würde.

Meine finanzielle Situation ist…
"In Ordnung. Ich erfreue mich gerne an schönen Dingen - nicht so sehr an Schnörkel und Glitzerzeugs, sondern eher an modernen und einfachen Linien. Aber das wirkt sich auch auf den Geldbeutel aus.
Wenn es ums Einkaufen geht steht auch Marcelo in nichts nach.
Tarja Turunen geht am liebsten in Buenos Aires einkaufen. Die weiße Designer - Bluse, die Jeans und die spitzigen Stiefel hatsie alle dort gekauft. Der einzige Nachteil, in Südamerika einkaufen zu gehen, ist der Unterschied in den Jahreszeiten: Momentan ist dort Winter und Sommerkleidung bekommt man erst wieder in sechs Monaten
Ein Teil des Geldes fließt auch ins Reisen: Letztes Jahr haben Turunen und Cabuli einen Monat in Costa Rica zusammen mit Freunden verbracht. Dieses Jahr werden sie nach Venezuela fahren.

An meinem Aussehen nervt mich…
"Alles!" ruft sie. Die hübsche Sängerin denkt, dass sie nur "bedeckt von dicken Schichten Make.Up" schön sei.
Turunen war nicht immer zufrieden mit ihrem Körper. Als sie jünger war, hat sie sich bei ihrer Mutter über ihre dicken Beine beschwert. Sie dachte, sie könne keine kurzen Röcke tragen, da sie Beine habe "wie ein Fussballspieler".
"Jetzt stören mich meine Beine nicht mehr, aber Marcelo kann bestätigen, dass ich noch jeden Zentimeter als zusätzliche Last empfinde."
Schwimmen und Gymnastik sind ihre bevorzugten Trainingsmethoden. Turunen sagt, dass sie noch schlanker gewesen ist, aber nun hat sie nicht mehr genug Zeit, um zu trainieren.
gehen können. Wenn ich dort dann jemanden treffe, der mich kennt, rede ich ganz normal mit ihm. Das ist kein Problem," versichert sie.

Zu Hause haben wir gerade darüber diskutiert…
"Meinen Garten zu erneuern. Ich freue mich schon darauf, mit der Arbeit darin zu beginnen."
Turunen und Cabuli genießen es in Kuusankoski zu wohnen. Sie haben sich dort vor einigen Jahren ein Haus gekauft. Natur, Friede und Stille der kleinen Stadt ist der beste Ausgleich für die ständige Hektik in Buenos Aires. Die Einwohner haben das paar gut aufgenommen. Ältere Herrschaften und Leute in vorbeifahrenden Autos grüßen und winken ihnen freundlich.

Ich liebe…
"Meine Familie, enge Beziehungen und Begegnungen und die Tatsache, das ich für alles offen sein kann."
Ehemann Marcelo sagt seine Frau immer noch mehrmals am Tag schöne Worte.
"Wenn er es vergessen würde, würde ich nichts sagen - aber es würde sich sicher seltsam anfühlen. Zum Glück gab es bisher in unserer Beziehung noch keinen Tag, an dem diese Worte fehlten."
Auch Freunde sind wichtig für Tarja Turunen. Es war schön zu sehen, dass alte Beziehungen auch nach vielen Jahren noch hielten.
Was ist mit den Jungs von Nightwish?
"Sagen wir es mal so: Sie haben sich bisher nicht gemeldet und ich erwarte das auch nicht. Aus offensichtlichen Gründen würde ich darauf warten, dass sie sich zuerst melden und nicht umgekehrt. Aber die Angelegenheit ist für mich angehakt und hängt mir auch nicht mehr nach. Ich habe das hinter mir gelassen."

Ich empfinde Frieden…
"Zu Hause, in der dortigen Behaglichkeit. Dort kann ich mich abreagieren. Auch wenn ich zu Hause übe, möchte ich dort keine Sorgen hineinbringen."
In Buenos Aires leben Turunen und Cabuli in einem Apartment. Die Nachbarn haben sich bisher noch nicht über Turunen´s Singübungen beschwert, aber sie betonen immer wieder stolz, dass eine Finnische Sängerin in ihrem Haus wohnt.
"Zu wissen, dass ich inder stolz, dass eine Finnische Sängerin in ihrem Haus wohnt.
"Zu wissen, dass ich in Zukunft Arbeit haben werde, beruhigt mich sehr. Ich brauche keine Angst diesbezüglich zu haben und kann der Zukunft ruhig entgegensehen."

Übersetzung ins Englische: The_Enigma
Übersetzung ins Deutsche: Melanie