Ilona 12-06, Finnland





TARJA TURUNEN: Die Zeit ist noch nicht reif für Kinder

Tarja Turunen erzählt über das Leben zwischen zwei Ländern, ihre Mutter, argentinische Weihnachtstraditionen und wie sie sich in Marcelo verliebte.

Tarja Turunen, 29, geht langsam zu der Bühne von Helsinki´s Kulttuuritalo. Sie lächelt und hat einen sanften Ausdruck in den Augen. Ihr Haar ist heller als in den vergangenen Jahren und ein dezentes Make-up betont ihre Gesichtszüge. Die Sopranistin ähnelt der Nightwish-Sängerin nur noch entfernt, die schwarzes Haar und auffälliges Bühnenmakeup bevorzugt hat.
Tarja trägt einen klassischen, schwarzen Hosenanzug. Um die Tunika hat sie eine Schärpe gebunden, die rot und golden glänzt. Die Sängerin blickt an die Decke des Konzertsaales und beginnt mit dem Lied "Kuin Henkäys Ikuisuutta". Das Publikum ist still.
Im Publikum befinden sich sowohl Paare im mittleren Alter, als auch Jugendliche im Gothic-Look. Es sind auch mindestens zwei Fans aus Japan da, ein Paar aus Kalifornien und ein Mädchen, das Tarja heute zum 25. Mal in einem Konzert sieht.
Während die Band die Bühnenrequisiten ändert, kommt Tarja zum Publikum. Sie spricht mit nordkarelischem Dialekt, lächelt das Publikum an und fragt, ob der Abend ihren Erwartungen entsprochen hat.
Nach den Songs von John Lennon und Abba trägt Tarja religiöse Lieder vor und sitzt auch selbst vor dem Klavier. Zum Schluss fallen Schneeflocken von der Decke der Konzerthalle und Tarja singt in einem roten Seidenkleid Walking in the Air, ein Lied, das vom Schneemann-Film bekannt ist.
Nach dem zweieinhalbstündigen Konzert gibt Tarja noch einmal zweieinhalb Stunden lang Autogramme für die Fans.
Fünf Tage nach dem ersten Konzert ist Tarja wieder in Helsinki. Das Konzert ab Vortag der Association of Friends of the University Children´s Hospital ging bis 23.00 Uhr am Vortag, aber sie ist bereits um 8.00 Uhr morgens in ihrem Hotel für das Interview bereit.
Tarja hat noch zwei Stunden, dann muss sie nach Joennsuu aufbrechen, wo das nächste Konzert stattfinden wird.

Du bist daran gewöhnt vor Tausenden von Leuten aufzutreten und trotzdem sah es so aus als wärst du bei deinem Eröffnungskonzert nervös gewesen.

Ich war vor meinem ersten Auftritt in Helsinki wirklich aufgeregt. Ich habe mich selbst ermutigt und mir gedacht, dass das wohl einfach dazugehört. Das hilft mir auch, mich zu konzentrieren. Ich habe meinem Mann gegenüber auch zugegeben, dass ich weniger wegen dem Singen aufgeregt war, sondern vielmehr wegen dem Sprechen in Finnisch zwischen den Songs. Es ist viel einfacher zum Publikum in Englisch zu sprechen, weil ich das gewöhnt bin.

Wie unterscheidet sich ein Auftritt bei einem intimen Weihnachtskonzert von einem Auftritt in dem weltgrößten Stadien ?

Die Konzerthallen fühlen sich kleiner an, wenn man daran gewöhnt ist, vor großen Menschenmengen aufzutreten. Aber ich habe die familiäre Atmosphäre genossen. Bei Weihnachtskonzerten herrscht ohnehin eine andere Stimmung. Es verleiht eine ruhige und einfühlsame Atmosphäre.

Während der neun Konzerte wirst du auch in Joennsuu, Turku und Kuopio auftreten. Wie sieht dein Reiseplan aus ?

Wenn ich in meinem Heimatland bin, reise ich zusammen mit meinem Mann in unserem eigenen Auto. Wir kommen zurück nach Kuusankoski sooft es möglich ist. In Joennsuu übernachten wir im Haus meines Vaters und wir werden auch an anderen Orten Freunde und Fans treffen.

Was ist die Aufgabe von Marcelo während der Tour ?

Während der Konzerte hilft er mir backstage mit dem Kleidungswechsel, überwacht die Aktivitäten auf und hinter der Bühne und kümmert sich noch um andere Aufgaben, die mit dem Konzert zu tun haben.

Deine Tour endet in Russland. Warum wolltest du auch in St. Petersburg und Moskau Konzerte geben ?

Ich war zum letzten Mal 2003 zusammen mit Nightwish in Russland. Ich weiß, dass es dort Leute gibt, die auf meinen Auftritt warten. Dieses Jahr wurde ich eingeladen, in Russland aufzutreten und ich habe mich darüber gefreut. Später bekam ich dann auch Angebote aus anderen europäischen Länder, aber die Weihnachtszeit ist kurz und ich kann nicht überall hin kommen.

Die Tour hält dich den ganzen Dezember über beschäftigt. Hast du überhaupt Zeit gehabt, dich auf Weihnachten vorzubereiten ?

Ich bin eigentlich schon ein Weihnachtsmensch, aber ich bereite mich nicht früh darauf vor. Bisher habe ich Weihnachten immer mit meiner Familie verbracht, aber dieses Jahr werde ich nicht zu Hause sein. Wir werden es in Buenos Aires verbringen. Nach Weihnachten kommen meine Brüder nach Argentinien und am Neujahrstag feiern wir unseren vierten Hochzeitstag.

Wirst du Weihnachten mit der Familie deines Mannes verbringen ?

Wir werden Weihnachten mit Marcelo´s Eltern verbringen. In Finnland ist Weihnachten ein religiöses und friedvolles Fest, aber in Argentinien gehen die Leute raus auf die Straßen. Es gibt Feuerwerke und die Leute spielen verrückt. Das argentinische Weihnachten ist wie das finnische Neujahr. Aber sie essen auch Schinken und gehen in die Kirche.
Ich werde Marcelo´s Mutter u.a. auch beim Kochen helfen. Der Flug nach Buenos Aires dauert so lange, da macht es keinen Sinn finnisches Essen mitzunehmen.

Welche Erinnerungen hast du an Weihnachten mit deiner Familie ?

Wir hatten immer dieselben Traditionen. Wir haben alte Notenblätter ausgegraben, Klavier gespielt und zusammen gesungen. Es gab Schinken und Aufläufe.
Für mich war Weihnachten immer ein Familienfest. Ich vermisse meine Familie oft und Weihnachten ist die Zeit des Jahres, wenn wir zusammen sein können. Auch in den hektischsten Jahren bin ich Weihnachten immer nach Hause gekommen.

Neujahr kommen deine Brüder nach Argentinien. Was werdet ihr dort unternehmen?

Die erste Woche werden wir in Buenos Aires verbringen. Ich werde ihnen die Kaufhäuser, Tangobars und den örtlichen Zoo zeigen. Dort kann man sogar einen Löwen streicheln. Die nächsten paar Wochen werden wir dann zu anderen Regionen in Argentinien reisen.

Dieses Jahr hattest du die Möglichkeit, deinen großen Traum zu verwirklichen, ein Weihnachtsalbum aufzunehmen. Wie hast du das zusammengestellt ?

Ich konnte kein ausschließlich traditionelles Weihnachtsalbum machen, auch wenn es viele religiöse, finnische Lieder enthält. Ich habe versucht, auch Lieder zu wählen, die auf der ganzen Welt bekannt sind. Ein Song, der mir am meisten bedeutet, ist Cori Connor´s You Would Have Loved This.

Worum geht es in dem Lied ?

Es ist eine traurige Geschichte über den Verlust eines geliebten Menschen. Zu dieser Jahreszeit denkt man besonders an diese Person. Es ist nicht unbedingt ein Weihnachtslied. Ich wollte ihm meiner Mutter widmen, die vor drei Jahren gestorben ist, denn sie hat Weihnachten sehr geliebt. Wir hatten eine besondere Verbindung.

Du hast schon in jungen Jahren in deiner Heimatstadt Kitee zu singen begonnen. Deine Mutter hat dich zu Chorproben und zu Camps gebracht. Wie stark hat sie dich in deiner Entscheidung, eine Sängerin zu werden, beeinflusst ?

Meine Mutter hatte einen starken Einfluss auf meine Karriere. Sie hat mich wie mein Vater auch dazu ermutigt, mich der Musik zu widmen. Als ich klein war, lebten wir in einem Dorf namens Puhos, 15 km von Kitee entfernt. Trotzdem haben mich meine Eltern jeden Tag zu Singstunden und Chorproben gebracht.

War deine Mutter auch musikalisch ?

Sie hatte ein schöne Singstimme, aber ihre Eltern haben das nicht unterstützt. Ich weiß, dass sie gerne Klavierspielen gelernt hätte. Singen war auch wichtig für sie. Sie tat alles, was sie konnte, um mich der Musik näher zu bringen. Meine Mutter wollte nicht, dass ich es einmal bereue, nicht Gesang studiert zu haben.

Lebst du also in gewisser Weise den Traum deiner Mutter ?

Ich lebe meinen eigenen Traum. Ich habe Musik studiert und hart gearbeitet. In jeder Konzerthalle habe ich ein Bild meiner Mutter und eine kleine Kerze dabei, um mich an sie zu erinnern.

Hat dein Mann deine Mutter mal getroffen ?

Sie kannten sich drei Jahre lang. Auch wenn Marcelo und meine Mutter keine gemeinsame Sprache hatten, kamen sie sich nahe. Meine Mutter war eine Art zweite Mutter für meinen Mann. Ihr Tod war für ihn genauso hart wir für mich.

Dein argentinische Mann ist zu einem festen Bestandteil deiner Familie geworden. Wann hast du Marcelo zum ersten Mal getroffen.

Wir waren mit der Band auf Tour in Südamerika und Marcelo war unser Tourmanager. Wir haben uns zum ersten Mal beim Mittagessen getroffen. Marcelo hatte damals noch kurze Haare. Ich habe mir damals gedacht, dass er sehr ruhig und scheu für einen Latino ist. Ich wusste damals nicht, dass die Argentinier für südamerikanische Verhältnisse eher ernst sind. Nach unserem Treffen ging er zum Schifahren in die Anden. Es war alles andere als Liebe auf den ersten Blick.

Wann habt ihr euch ineinander verliebt ?

Marcelo war mit uns für ein paar Wochen auf Südamerika - Tour. Auch wenn er sich um alle möglichen Dinge kümmern musste, hatte er immer Zeit für mich. Marcelo sorgte dafür, dass ich mich sicher fühlte. Nach der Tour flog ich mit gemischten Gefühlen nach Finnland zurück. Es war verrückt zu denken, dass sich die richtige Person eine halbe Weltreise von mir entfernt befand.

Wann habt ihr euch zum nächsten Mal getroffen ?

Einen Monat später kam er nach Finnland. Ich habe Marcelo zu einer Autorundreise durch Ostfinnland mitgenommen und er war begeistert von der Ruhe und all dem Platz, den wir dort haben.

Ihr habt 2002 standesamtlich in Helsinki geheiratet und hattet eine große Sommerhochzeit in Kittee ein halbes Jahr später. Wie hat dir Marcelo den Antrag gemacht ?

Wir waren in einer Oper in Buenos Aires. Während der Pause ist er vor mir auf die Knie gefallen und hat mir einen Antrag gemacht. Kurze Zeit später haben wir die Ringe ausgesucht.

Jetzt habt ihr ein Zuhause in Kuusankoski und eines in Buenos Aires. Wie teilt ihr eure Zeit zwischen beiden Ländern auf ?

Zu Anfang jeden Jahres setzen wir uns zusammen und machen einen Plan für jedes Monat. Momentan verbringen wir mehr Zeit in Finnland. Aber es ist wichtig für mich, dass wir auch längere Zeit in Argentinien verbringen. Ich möchte die Bindung zu seinem Heimatland aufrechterhalten. Das ist wichtig, weil mein Mann auch ein Büro und einen Job dort hat.

Was macht er beruflich ?

Marcelo leitet eine kleine Plattenfirma, die er auch von hier aus überwacht. Es ist gut, ab und zu mal hinzufahren. Manchmal fährt Marcelo aber auch alleine nach Argentinien.

Warum habt ihr euch als finnischen Wohnsitz Kuusankoski ausgesucht, wo du dort doch keine Familie oder Verwandten hast ?

Wir wollten nicht nach Helsinki ziehen, trotzdem aber einen Ort wählen, der nicht allzu weit davon entfernt ist. Wir haben uns verschiedene Orte angesehen. Meine beste Freundin Marianna Pellinen lebt in Kuusankoski und sie hat uns das Apartment besorgt. Durch Marianna haben wir dort auch einige Freunde gewonnen. Jedes Mal, wenn wir dort sind, besuchen wir sie zum Kaffee oder zum Saunabesuch.

Wie unterscheidet sich dein Alltag in Buenos Aires im Vergleich zu Kuusankoski?

Ich war bisher immer in Buenos Aires, wenn ich mich für größere Konzerte vorbereiten musste. Normalerweise treffe ich dort meine Gesangslehrerin. Ich habe auch selbst ein paar Schüler in der Stadt, die ich unterrichte.

Hast du auch Freunde in Buenos Aires ?

Ich kenne Marcelo´s Freunde. Und ich kenne ein paar Leute aus der Gymnastik.

Wie sieht dein Zuhause in Buenos Aires aus ?

Wir haben ein Apartment im 14. Stock. Marcelo wollte finnische Kunst dort haben und deswegen haben wir Bilder von den Jahreszeiten in Finnland an den Wänden. Wir haben auch eine finnische Küche, die wir zufällig in einem argentinischen Möbelhaus gefunden haben. Wir haben keine Sauna dort, aber Marcelo träumt davon, eine Sauna in unserem neuen Apartment zu haben, wenn wir mal umziehen. Er ist in den letzten Jahren finnischer geworden. Er hat jetzt auch einen eigenen Finnischlehrer in Buenos Aires über die Botschaft bekommen.

Dein argentinischen Zuhause hat also Erinnerungsstücke an Finnland. Hast du auch argentinische Dinge in deinem Zuhause in Kuusankoski ?

Das ist auch finnisch eingerichtet. Ich habe zu Marcelo gesagt, dass wir dort auch was argentinischen bräuchten, aber das kümmert ihn nicht so sehr. Für mich ist das wichtigste in einem Zuhause eine warme Atmosphäre.

Erkennen dich die Leute in Buenos Aires ?

Dort erkannt zu werden, ist anders als hier. Die Fans beginnen zu hüpfen, lachen und singen. Die aktivsten Fans wissen gewöhnlich auch immer wo ich mich gerade aufhalte. Und wenn ich nach Hause komme, befindet sich oft ein Strauß Rosen an der Tür.

Zwischen zwei Ländern zu leben, hat sicher auch seine guten Seiten.

Die besten Dinge in Finnland ist die Gelassenheit, Freunde und kurze Distanzen. Wenn wir abends in Kuusankoski durch die Straßen gehen, bewundern wir immer die Stille. Der Lärm hört in Argentinien nämlich nie auf. Wir hören dort immer den Verkehrslärm. In der ersten Nacht in Finnland staunen wir immer darüber wie still es hier ist.
In Argentinien bewundere ich die positive Lebenseinstellung, und es ist großartig dort Einkaufen zu gehen. Ich liebe auch das einfache argentinische Essen, z.B. ein Steak mit Salz und Zitrone und den Rotwein aus Mendoza.

Was vermisst du aus Argentinien, wenn du in Finnland bist ?

Ich vermisse manchmal die Ursprünglichkeit der Argentinier. Sie nehmen die Dinge nicht so ernst und stressen sich nicht über jede kleine Angelegenheit. Von den Argentinier habe ich eine anderen Sicht der Dinge gelernt und ich kann besser mit Stress umgehen. Ich hatte Erfolg und Kummer in meinem Leben. Jetzt versuche ich einfach den Augenblick zu genießen.

Wie hat Marcelo deine Lebenseinstellung beeinflusst?

Mein Mann hat mich beigebracht, mich zu öffnen und zu sprechen. Er setzt sich mit den Dingen auseinander ohne sie in ein Problem zu verwandeln und kann offen über alles sprechen. Wir streiten auch nicht in unserer Beziehung. Wir diskutieren die Dinge auf ruhige Art und Weise, auch wenn jemand neben uns steht.
Ich habe großen Glück, dass ich eine gute Beziehung habe.

Wo fühlst du dich am meisten zu Hause ?

Meine Wurzeln sind in Ostfinnland. Zum Glück leben meine Brüder noch in Kitee und mein Vater in Joennsuu. Dies sind Orte, wo meine wirkliche geistige Heimat ist. Ich fühle mich gut, solange ich zumindest einmal im Jahr nach Ostfinnland kommen kann.

Du bist mit deinem Mann jetzt vier Jahre verheiratet und die harten Touren mit der Band sind vorbei. Sind bei euch denn Kinder in Planung ?

Meine biologische Uhr tickt noch nicht. Die Zeit für Kinder wird eines Tages wohl kommen. Aber ich möchte in der jetzigen Situation keine Kinder. Wir führen ein unruhiges Leben und ich habe viele Pläne für meine Solokarriere.

Hast du darüber nachgedacht, wann du Mutter werden willst ?

Ich habe es nicht in meinem Kalender eingetragen. Spätenstens wenn die Kinder in die Schule kommen, muss mein Leben in einem Gleichgewicht stehen. Man muss ihnen Wurzeln und ein warmes Zuhause bieten können. Ich würde es als Segen betrachten, eines Tages Mutter zu werden und ich denke, dass ich auch eine gute Mutter sein könnte.

Könntest du denn der Familie zuliebe eine Pause in deiner Karriere einlegen ?

Eine Familie zu gründen würde automatisch zu einer Pause führen. Ich kann aber auf meinen Mann vertrauen. Er gibt mir soviel Unterstützung wie möglich und ich würde mich auch als Mutter von kleinen Kindern nicht allein fühlen.

Was wirst du als nächstes machen?

Ich mache mich auf die Suche nach Liedern für mein Soloalbum bei verschiedenen Komponisten. Ich werde die Aufnahmen mit der deutschen Universal - Plattenfirma machen und es wird international veröffentlicht werden. In meiner Musik versuche ich verschiedene Elemente zu kombinieren, wie klassische Musik und Rock. Ich werde im März mit den Aufnahmen und 2008 mit der Tour beginnen.

Du hast schon viel von der Welt gesehen und wirst im August erst 30. Wie fühlst du dich angesichts dieser Tatsache ?

Ich fühle es in meinem Körper, dass ich nicht mehr so jung bin. Manche Stellen schmerzen mehr als vorher und eine Nacht mit wenig Schlaf macht sich schnell bemerkbar. Aber ich denke nicht, dass ich deswegen die Krise kriegen werde.

Wo siehst du dich selbst in zehn Jahren ?

Wir werden immer noch zwischen Finnland und Argentinien leben und ich werde zehn Jahre mehr Lebenserfahrung haben. Aber ich werde sicher noch singen.

Du hast Weltruhm als Sängerin erreicht und du hast es geschafft, eine Solokarriere aufzubauen. Von was träumst du noch ?

Ich hoffe, dass ich auch noch singen kann, wenn ich 60 bin. Ansonsten träume ich nicht von Dingen, die weit entfernt liegen, sondern lebe im Augenblick. Das Leben hat mir viel gegeben, aber es hat mir auch viel genommen. Ich versuche, eines nach dem anderen zu tun. Es ist gut, die Tatsachen im Auge zu behalten und nicht nach den Sternen zu greifen.

Ilona Video Interview

Interviewer: Du hast gerade ein Weihnachtsalbum herausgebracht und tourst durch ganz Finnland. Wo wirst du dieses Jahr Weihnachten verbringen ?
Tarja: Dies wird mein ersten Weihnachten in Argentinien werden. Zum ersten Mal werde ich Weihnachten nicht in Finnland sein. Es war für mich immer eine Familienfeier und wir haben versucht, diese Zeit zusammen verbringen zu können. Aber dieses Jahr wird meine Familie erst nach Weihnachten nach Argentinien kommen.

I: Wie denkst du, wird es sein, Weihnachten in einem fremden Land zu verbringen ?
T:Nun, das wird schon wegen des Klimas sehr anders sein, denn dort hat es jetzt 35°C im Schatten. Die Schokolade wird wohl schmelzen. Es wird ein ganz anderes Weihnachten werden, auch wegen des Essens und allem. Ich muss das einfach auf mich zukommen lassen. Ich werde wie in Finnland auch Weihnachten zur Kirche gehen und versuchen ein karelisches Buffet aus argentinischen Zutaten zu kreieren. Wir werden sehen, ob mir das gelingen wird.

I: Ein Lied auf dem Weihnachtsalbum hast du selbst geschrieben - "Kuin Henkäys Ikuisuutta". Um was geht es da ?
T: Es ist eigentlich ein Lied, das von mir und Esa Nieminen zu einem Gedicht von Sinikka Svärd geschrieben wurde. Ich habe Esa gefragt, ob er ein neues Lied für mich hätte, das ich für das Album nehmen könnte. Er hat mir ein paar vorgespielt und ich habe eines gewählt und ihn gefragt, ob es möglich wäre, es etwas abzuändern. So entstand "Kuin Henkäys Ikuisuutta". Es war eine neue Erfahrung für mich, denn ich hatte niemals gedachtm dass ich mich daran beteiligen würde, einen Song für das Album zu schreiben. Aber ich bin froh, dass es so gekommen ist.

I: Deine Tour endet mit Auftritten in Russland. Warum wolltest du auch in St. Petersburg und Moskau auftreten ?
T: Ich hatte schon lange nicht mehr die Gelegenheit dorthin zu reisen. Es muss 2003 gewesen sein, als ich das letzte Konzert in Russland gab. Ich habe gehört, dass viele Leute dort auf mich warten und all die Emails, Briefe und Blumen, die ich aus Russland bekommen hatte, zeigten, dass die Leute dort wirklich ein Interesse daran hatten. Ich freue mich, dass ich mit dieser Tour dorthin reisen kann. Russland passt sehr gut in diese Tour, auch wenn sie nicht genauso Weihnachten feiern wie in Finnland. Neujahr ist dort wichtiger. Aber wir werden sehen wie die Konzerte dort laufen werden.

I: Warum hast du dich entschlossen, nicht auch weitere Shows in Europe zu geben ?
T: Nachdem ich gefragt worden war, ob ich in Russland auftrete, bekam ich auch Angebote von anderswo. Aber ich hatte nur ein paar Monate, diese tour vorzubereiten und ich wollte sie auch locker halten, nicht so, dass ich jede Nacht reisen muss. Russland passte einfach in die Pläne und die Ideologie. Aber ich bekam Einladungen von vielen anderen Ländern. Aber sie müssen einfach geduldig sein und auf mich warten, vielleicht bis 2008. So sieht zumindest der Plan aus.

I: Wie sieht´s nach Weihnachten und dem Urlaub aus ? Was wirst du im kommenden Frühjahr machen ?
T: Am Anfang des Jahres habe ich einige Zeit frei und werde mit meinem Mann in Urlaub fahren. Im Frühjahr werden wiht zumindest der Plan aus.

I: Wie sieht´s nach Weihnachten und dem Urlaub aus ? Was wirst du im kommenden Frühjahr machen ?
T: Am Anfang des Jahres habe ich einige Zeit frei und werde mit meinem Mann in Urlaub fahren. Im Frühjahr werden wir dann mit der Arbeit für mein Soloalbum beginnen. Eigentlich arbeite ich bereits jetzt daran. Im März werden wir die ersten Songs aufnehmen. Ich werde im Frühjahr und das ganze Jahr über also viel Arbeit haben.

I: Danke für das Interview.
T: Danke.

Englische Übersetzung von Afrodite
Deutsche Übersetzung von Melanie