Hier ist die deutsche Übersetzung des Interviews, das Leticia mit Tarja exclusiv für "Tarja Turunen Brazilian Website" geführt hat. Das englische Original findet ihr HIER.

Erster Teil

Was denkst du über die Weihnachtstour Ende 2005 ? Hast du so viele Leute und soviel Erfolg erwartet ? Wie hat die Öffentlichkeit reagiert, als sie erfahren hat, dass du Solokonzerte mit Weihnachtslieder geben wirst ?

Es war eine große Freude für mich, die Weihnachtstour letztes Jahr machen zu können. Ich muss jedoch zugeben, dass es nicht einfach gewesen ist, nachdem was nur ein paar Wochen zuvor in meinem Leben geschehen ist. Ich musste sehen, ob ich stark genug war, dem Publikum wieder gegenüberzutreten, und dieses Mal auch allein. Auch wenn die Tour schon lange vorher geplant war, übte die damalige Situation sehr viel Druck auf mich aus und ich wusste nicht, wie es laufen würde.
Doch die Konzerte in Finnland, Deutschland, Spanien und Rumänien waren ein netter Erfolg. Ich habe viele Fans getroffen und zum ersten Mal überhaupt hatte ich die Gelegenheit, längere Zeit mit ihnen zu verbringen und sie besser kennenzulernen.
Soviel ich weiß haben viele Leute dort auch zum ersten Mal meine wirkliche Stimme gehört, denn die Konzerte waren ausschließlich akustisch. Auch das Programm unterschied sich sehr von dem, was ich bisher gemacht hatte. Doch es wurde überall großartig vom Publikum aufgenommen und die Atmosphäre bei den Konzerten war sehr angenehm. Es war wirklich eine schöne Erfahrung Finnische Weihnachtslieder für ein ausländisches Publikum zu singen.

Wirst du dein Album bald aufnehmen ? Hast du schon einige Songs und Lyrilks. ?

Die nächsten Aufnahmen, die ich machen werde, sind für mein Weihnachtsalbum "Henkays Ikuisuudesta", das Ende des Jahres veröffentlicht werden wird.
Die Veröffentlichungfür das erste Soloalbum ist für 2007 geplant. Es ist aber nochzu früh, um genaue Termine für die Aufnahmen angeben zu können. Ich arbeite momentan sehr viel an dem Album, hauptsächlich an der Suche nach neuen Songs und nach Leuten für die Produktion etc. Es wird ein langes und sehr ambitioniertes Projekt werden, deshalb muss ich da wohl etwas geduldig sein.

Planst du auch selbst etwas zu komponieren ?

Ich werde wahrscheinlich einige Lyrics für das Album schreiben, aber das Komponieren überlasse ich anderen. Momentan fühle ich mich dazu noch nicht mutig genug. Aber vielleicht mache ich das später mal.

Wir haben dich ja schon in verschiedenen Sprachen singen gehört, nicht nur in Englisch. Welche Sprache bevorzugst du ? Und in welcher Sprache wirst du auf dem Album singen ?

Auf dem Album werde ich auf Englisch singen. Falls es Abschnitte in einem Song geben sollte, die eine andere Sprache nahe legen, bin ich diesbezüglich jedoch flexibel Ich würde gerne Dutzende Sprachen sprechen, aber das Problem ist, dass ich nicht die Zeit habe, sie zu lernen ! Auf meinen Konzerten werde ich jedoch in verschiedenen Sprachen singen.

Wie steht es um "Noche Escandinava"? Werde wir die Gelegenheit haben "Tarja and friends" wieder irgendwo auf der Welt zusammen singen zu sehen ?

Wir haben diesbezüglich noch keine konkreten Pläne, aber ich bin sich, dass wir wieder etwas unter diesem Namen machen werden. Wenn das nicht mehr mit denselben Leuten geht, werde ich eine neue Gruppe zusammenstellen. Es war eine sehr schöne Erfahrung und ich würde sie gerne wieder mit meinen Freunden teilen.

Hast du darüber nachgedacht, wieder mit einer Band zu singen ? Oder wirst du in Zukunft nur noch allein singen ?

Ich werde in näherer Zukunft eine Band brauchen. Im Prinzip ist zwar eine Solokarriere geplant, aber ich brauche natürlich eine für die Aufnahmen, die dann hoffentlich auch mit auf Tour geht.

Was ist der Unterschied, wenn du mit einer Band singst und wenn du allein singst ? Wie sieht es mit dem Publikum aus ?

Wenn ich akustisch singe, heißt das, dass ich keine Mikrophone und kein PA benutze. Mit Mikrophon zu singen ist immer anders als ohne zu singen. Mit einem Mikrophon kann ich mehr mit meiner Stimme spielen als in einem akustischen Konzert, denn da kann wirklich jeder Zuhörer genau hören, was ich singe.
Es ist auch ein großer Unterschied, ob man in einer Kirche oder in einer Konzerthalle singt. Wenn man in einer Kirche singt, muss man aus religiösen Gründen auch darauf achten, wie man das Programm zusammenstellt.

Welchen Song würdest du gerne singen und von welchem würdest du gerne eine Coverversion machen?

Die Songs, die ich singe, sind unterschiedlich und richten sich nach dem Konzert, auf dem ich gerade singe.
Kürzlich habe ich in einem Musical in Helsinki teilgenommen und habe dort den Bee Gee´s Song "Tragedy" und den Beatles Song "Here, there and everywhere". Gesungen.
In diesem Fall waren diese Songs die richtige Wahl; sie würden jetzt aber nicht unbedingt zu einem Orgelkonzert in einer Kirche passen. Deshalb sind die Songs natürlich unterschiedlich, aber es sind immer Songs, die ich gerne mag.
Ich habe mir über eine Coverversion noch keine Gedanken gemacht. Vielleicht versuchen wir etwas in der Richtung auf dem Soloalbum. Es ist aber noch zu früh, um was Konkretes sagen zu können.

Was weißt du über unsere Musik (brasilianisch) ? Du weißt, dass du von deinen brasilianischen Fans sehr geliebt wirst. Würdest du darüber nachdenken, einen brasilianischen Song aufzunehmen ? In portugiesisch ?

Ich kenne da nur einige heavy metal bands wie Sepultura und Angra. Ich mag es immer sehr, wenn Bands etwas der Musikkultur ihres Landes in ihre Musik mit einbringen, wie typische Instrumente, Sounds und Rhythmen. Das macht sie originell und einzigartig.
Nun, ich habe nichts dagegen einen brasilianischen Song aufzunehmen, aber meine Sorge ist da die Aussprache. Ich habe viele brasilianische Freunde und alle sprechen mit einem anderen Akzent. Es wäre eine große Herausforderung einen Song auf Portugiesisch zu singen. Aber warum nicht ?

Nun unsere letzte und wichtigste Frage: Wann wirst du nach Brasilien kommen? Oder nach Portugal ? Deine portugiesischen Fans warten dort auf dich...! ;)

Ich würde da am liebsten jetzt schon hinfahren ! Und ich verspreche auch, Brasilien und Portugal in der Tourn für mein Soloalbum miteinzubeziehen. Ich möchte das wirklich !
Ich habe im Forum meiner Website gelesen, dass viele Leute traurig sind, weil ich nächsten Dezember kein Weihnachtskonzert in ihrem Land geben. Es wird nur eine Tour in Finnland geben, weil das Album auch nur dort veröffentlicht wird. Wir haben auch ein sehr nettes Angebot erhalten, in Russland aufzutreten. Ich wollte schon lange wieder dorthin reisen und es schien nun eine perfekte Gelegenheit zu sein, das zu tun.
Doch bei meinen Soloalben wird die Situation eine andere sein. Und ich werde mein Bestes tun auch wieder zu meinen Fans nach Brasilien und Portugal zu kommen.

Zweiter Teil

Hast du Haustiere ?

Nein, aber ich habe Marcelo schon Hunderte Male damit genervt, dass ich gerne welche hätte. Aber ich weiß natürlich, dass es sehr viel Arbeit und Zeit beansprucht, Haustiere zu halten, und deshalb geht das im Moment nicht. Aber ich hoffe, dass ich mir eines Tages mal einen kleinen Hund zulegen kann.

Hat es dir gefallen zu schauspielern ? Du hast das in Studio Impossible und Pääroolissa ja sehr gut gemacht ! Hast du mal über eine diesbezügliche Karriere nachgedacht ?

Ich mag es wirklich, zu schauspielern. Ich habe auch schon immer das Theaterleben in Finnland mitverfolgt und habe auch Aufführungen und Musicals im Ausland besucht. Es ist sehr interessant auf der Bühne zu stehen und eine Geschichte zu erzählen anstatt zu singen. Ich würde auch gerne irgendwann mal eine Rolle annehmen. Nur um auch einmal diese Erfahrung zu machen.

Bist du ein abergläubischer Mensch ? Was denkst du über Religionen?

Ich bin wirklich nicht abergläubisch. Ich lese nicht einmal Horoskope.
Ich glaube an Gott, aber ich folge keiner bestimmten Religion.

Was war deine bisher lustigste Erfahrung auf der Bühne ?
Naja, ich kann nicht sagen, dass es für mich lustig gewesen ist, aber für das Publikum war es definitiv SEHR lustig. Ich habe mit Nightwish 2004 ein Konzert in England gesungen und gegen Ende der Show hat der Reißverschluss meiner Hose den Geist aufgegeben. Ich hatte keine schwarze Unterwäsche an, weswegen jeder meine schöne, gelbe Unterwäsche unter der schwarzen Hose sehen konnte. Ich bin dann ziemlich schnell von der Bühne verschwunden und habe mir die Hose im Backstageraum mit schwarzem Klebeband zugeklebt. Die Junsg haben weitergespielt und ich bin dann für den nächsten und letzten Song zurück auf die Bühne gekommen. Ich hatten während des letzten Songs die ganze Zeit ein Handtuch in der Hand um meine Hose zu verdecken. Die Band hatte keine Ahnung, was geschehen war und sahen es erst nach dem Konzert. Sie haben sich halb totgelacht. Das war ziemlich peinlich...

Was denkst du über Kinder ? Hast du schon einmal darüber nachgedacht, Mutter zu werden ? =)

Ich liebe Kinder. Und ich denke wirklich, dass ich eine sehr gute Mutter sein könnte. Aber ich denke, dass eine Mutter auch Zeit für ihre Kinder haben sollte und die habe ich im Moment nicht. Ich hoffe, dass sich das irgendwann in der Zukunft einmal ändern wird. Aber ich habe es diesbezüglich nicht eilig und die biologische Uhr tickt auch noch nicht, deshalb warte ich einfach, bis die Zeit dafür geeignet ist.

Wenn du eine andere Person sein könntest, wer würdest du gerne sein ?

Ich möchte wirklich niemand anderes sein.

Wir kennen Tarja alle als eine ernste und klassische Frau. Hattest du als Teenager mal eine "rebellische" Phase ?

Ich habe mal mit meiner Mom über meine Teenagerzeit gesprochen und sie hat mir immer gesagt, dass ich kein schwieriges Kind war. Ich hatte niemals irgendwelche Probleme mit meinen Eltern. Ich erinnere mich aber an einige Situationen, wo ich traurig war, weil mich meine Eltern nicht mitten in der Nacht mit Freunden ausgehen oder Wochenenden in deren Ferienhäusern verbringen ließen, als ich 14 war. Jetzt ist das offensichtlich, aber damals war ich sehr traurig darüber. Ich war immer der Meinung, dass meine Mutter die beste war, die ich hätte haben können und sie wusste immer, was sie tat.
Als ich 15-18 Jahre und auf der Highschool war habe ich ziemlich schreckliche Klamotten getragen . Ich habe immer lange bunte Röcke und Bänder im Haar getragen - so eine Art Hippie Kleidung.

Hast du Spitznamen ? Und was ist die Bedeutung deines Namens - "Tarja" ?

Tarja bedeutet eigentlich gar nichts. Es ist ein sbr>
Hast du Spitznamen ? Und was ist die Bedeutung deines Namens - "Tarja" ?

Tarja bedeutet eigentlich gar nichts. Es ist ein sehr alter Finnischer Name ohne Bedeutung. Meine Familie und einige Freunde nennen mich Taape. Das ist dann wohl mein Spitzname.

Wenn du die "Wunderlampe" finden würdest, welche drei Wünsche hättest du?

Ein gesundes, langes Leben für meine Familie und Freunde, Liebe und Frieden auf der Welt.

Erzähl uns etwas, dass du noch nie jemandem erzählt hast.

Marcelo weiß mehr oder weniger alles über mich und er sagt mir immer wieder, dass er wissen möchte, was die Leute sagen würden, wenn sie wissen würden, wie verrückt ich manchmal sein kann...
Aber ich brauche zum Beispiel jeden Tag Dutzende von Küssen und Umarmungen, sonst ist der Tag für mich nicht vollständig.

Interview von Leticia C. (www.tarjaturunen.com.br)