Hier ist die deutsche Übersetzung des Interviews, das nightwish.com.ru mit Tarja exclusiv für die russische Nightwishseite geführt hat.

Liebe Tarja, du hast eine große Karriere auf der Bühne erreicht. Was ist das Geheimnis deiner Inspiration ? Was treibt dich voran ?

Meine Inspiration ist meine Stimme. Man kann dabei immer wieder was dazulernen. Auch wenn ich schon mein ganzes Leben gesungen habe, kann ich immer noch nicht sagen, dass ich ohne Probleme singen kann. Und dieses Abenteuer, mich selbst besser kennenzulernen treibt mich voran.

Welchen Weg würdest du für deine Karriere bevorzugen ? Operndiva wie Kiri Tekanowa und Sumi Jo oder Popdiva wi Sarah Brightman and Emma Shapplin ? Und warum ?

Ich möchte in keine dieser Richtungen gehen. Das sind zwar sehr talentierte Künstler, aber ich habe meine eigene Vorstellung von der Richtung, die ich als Solo Sängerin gehen möchte.

Deinen Kleider, die du auf der Bühne trägst, sind sehr schön. Von wem werden sie entworfen ?

Eine sehr gute Freundin von mir hat mir geholfen, meine Bühnenkleider zu entwerfen. Wir kennen uns schon seit wir zehn waren. Wir tauschen unsere Ideen aus und sie schneidert die Kleidung dann für mich.

Im Dezember planst du ja in Russland Konzerte zu geben. Was erwartest du, wie es laufen wird ?

Ich habe die Fans in Russland sehr vermisst. Ich hatte viele Jahre nicht die Gelegenheit, dorthin zu reisen und deswegen freue ich mich schon auf die Konzerte dort. Ich werde mit einer Band und einigen klassischen Instrumenten auftreten. Auf meiner letzten Weihnachtstour habe ich ja nur akkustische Konzerte gegeben. Diesmal wird das anders sein. Das Programm beinhaltet einige traditionelle finnische Weihnachtslieder, internationale Weihnachtslieder und auch einige neue. Ich freue mich darauf, meine Fans zu treffen, Zeit zu haben, um ihre Gesellschaft zu genießen und ihnen durch die Musik ein schönes Weihnachtsgefühl zu vermitteln.

Dein erstes Soloalbum wird "Breath from Heaven" ( Ein Hauch vom Himmel ) heißen. Warum hast du diesen Titel gewählt ? Was soll der Zuhörer deiner Meinung nach denken und fühlen, wenn er zum ersten Mal das Album hört ?

"Breath from Heaven" wird nicht mein erstes Soloalbum werden. Ich werde Weihnachten 2006 ein Weihnachtsalbum in Finnland veröffentlichen. Und dieses Album heißt "Breath form Heaven" und hat nichts mit meinem kommenden Soloalbum zu tun. Ich habe diesen Namen als Weiterführung meiner Weihnachtssingle "One Angel´s Dream" gewählt. Der Titel "Breath from Heaven" hat eine besondere Bedeutung für mich, aber ich denke, dass jeder für sich selbst einen Sinn darin finden muss. Ihr könnt darüber nachdenken und selbst herausfinden, was er für euch bedeutet. Die Weihnachtszeit ist sehr wichtig in Finnland und es gibt sehr viele Künstler, die Konzerte geben und Alben in dieser Zeit veröffentlichen. Ich wünsche jedem für nächstes Weihnachten, dass ihr Zeit mit euren Familien und denjenigen Menschen verbringen könnt, die euch viel bedeuten. Musik ist meine Art und Weise, diese wichtige Zeit des Jahres mit euch zu teilen. Mein erstes Soloalbum hat noch keinen Namen. Es ist für 2007 geplant, wenn alles gut läuft.

Wenn du Angebote bekommen würdest, in Projekten mit anderen Metalband zu arbeiten, würdest du diese annehmen ? Mit welcher Band würdest du gerne arbeiten ? Wäre es eine Rock, Power, Gothic oder Progessive Band ? Zähl mal ein paar auf !

Ich habe sehr viele nette Angebote von vielen Bands erhalten und möchte ihnen allen dafür danken. Ich bin offen für verschiedene Kollaborationen. Das einzige Problem ist jedoch die Zeit.

Gibt es einen bestimmten Song, denn du immer anhörst, egal ob du gut oder schlecht gelaunt bist ?

Da gibt es keinen speziellen Song. Ich höre eigentlich ständig irgendwelche Musik.

Wirst du nochmal am "Infinity" Projekt teilnehmen ?

Nein. Ich weiß, dass Beto an seinem zweiten Album arbeitet, aber ich werde diesmal nicht teilnehmen. Wir stehen aber trotzdem in Kontakt und ich wünsche ihm viel Glück für das Album und seine musikalische Karriere.

Dein Bruder Timo Turunen hat nun auch eine musikalische Karriere gestartet ? Wie groß war dein Einfluss bei dieser Entscheidung ?

Ich unterstütze ihn seit er die Entscheidung getroffen hat, seinen Traum mit dem Singen zu verwirklichen. Er hatte schon immer eine sehr schöne, warme Stimme, aber er ist erst jetzt davon überzeugt, dass er damit auch wirklich viele Leute glücklich machen kann. Ich hoffe, dass mit seiner Karriere alles gut geht. Wir stehen uns sehr nahe und bleiben auch täglich in Kontakt und deswegen ist meine Unterstützung für ihn auch sehr wichtig.

Planst du, Mutter zu werden ? Wenn dein Kind ein künstlerischen Beruf wie du wählen würde, würdest du es unterstützen ?

Ich würde sehr gerne Mutter werden, wenn ich dazu bereit bin. Das ist eine große Veränderung im Leben und es ist mit einer großen Verantwortung verbunden, die das ganze Leben andauert. Deswegen möchte ich solche Entscheidungen nicht überstürzt treffen. Ich denke, ich muss da noch warten und vorher mein Leben auf die Reihe bekommen. Momentan ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür. Ich würde mein Kind natürlich so gut wie möglich unterstützen, wenn er/sie sich entschließen würde eine künstlerische Laufbahn einzuschlagen. Da würde für mich ein Traum wahr werden.

Was denkst du darüber, dass Nightwish ein Art Wettbewerb auf ihrer Seite gestartet haben, um eine neue Sängerin zu finden ?

Ich verfolge ihre Aktivitäten nicht wirklich, aber ich bin sicher, dass sie ihr Bestes tun werden, um eine neue Sängerin für Nightwish zu finden.

Würdest du dir das nächste Nightwish Album kaufen ?

Ich hoffe doch, dass sie mir das schicken werden.

Was ist das letzte Album, das du dir gekauft hast ?

Das Musical "Les Miserables"

Wenn du dich eines Tages entscheiden würdest, mit dem Singen auf der Bühne aufzuhören, welchen Beruf würdest du dann wählen ? Und warum ?

Ich würde mich nur dazu entschließen, mit dem Singen aufzuhören, wenn ich meine Stimme völlig verlieren würde. Das wäre mein schlimmster Albtraum. Aber um die Frage zu beantworten: ich würde wohl Schauspielerin werden, denn ich liebe es auf der Bühne vor einem Publikum zu stehen. Und das Theater hat mich schon immer interessiert.

Gab es etwas in deinem Leben, das zu tun du nicht die Zeit gefunden hast ?

Ich mag de Gedanken nicht sehr, dass ich in meinem Leben eine Gelegenheit etwas zu tun, das ich wirklich möchte, verloren hätte. Mein Ziel ist es vorwärts zu schauen und meiner Intuition zu folgen.

Denkst du es möglich ist, zu lügen ohne das es bemerkt wird ?

Nein, das denke ich nicht. Lügen haben immer kurze Beine.

Was macht dich glücklich ?

Meine Familie und ihre Liebe, enge Freundschaften, die Sonne, und ein einfaches Lächeln jeden Tag...Es gibt viele Dinge im Leben, die mich jeden Tag glücklich machen.

Es gibt sehr viele Sänger auf der Welt, aber einige davon glauben nicht an sich. Was kannst du ihnen sagen, um sie zu ermutigen ?

Ich habe einen weiten Weg zurückgelegt, um das zu werden, was ich heute bin. Das kam nicht von selbst, sondern durch harte Arbeit und Selbstvertrauen. Man selbst ist immer sein bester Kritiker. Hört auf euch selbst, seid ehrlich zu euch slebst und versucht es. Wenn es einmal schief geht, dann klappt es vielleicht beim nächsten Mal. Singen ist ein Lernprozess, bei dem es nur Schritt für Schritt vorangeht. Und wenn man manchmal einen zu großen Schritt nimmt, stellt man am nächsten Tag fest, dass man das, was man gelernt hat, wieder verloren hat. Um Sänger zu werden, muss man sich selbst Fehler machen lassen, sonst lernt man nicht dazu. Und das braucht Zeit. Darüber hinaus wird euch auch keiner zu Hause entdecken. Ihr müsst versuchen, Leute dazu zu bringen, euch zuzuhören. Mit Vertauen, einer vernünftigen Selbstachtung und Zuversicht kann man Wunder bewirken !

Wie viele Stunden am Tag verbringst du damit, deine Stimme zu trainieren ?

Das hängt von meiner Stimmung ab. Manchmal bringt ein intensives Training von einer halben Stunde mehr als wenn man drei Stunden singt, ohne bei der Sache zu sein. Normalerweise übe ich jeden Tag ein paar Stunden.

Was bedeuten dir deine Fans ?

Ohne meine Fans wäre ich jetzt nicht hier um diese Fragen zu beantworten. Sie bedeuten alles für mich. Ich bin sehr dankbar für die wunderbare Unterstützung, die ich die ganzen Jahre über erhalten habe. Ich singe ja für euch und ich hoffe, dass das erst der Anfang ist. Vielen Dank dafür, dass ihr für mich da seid.

Sag den Besuchern von Nightwish.com.ru ein paar Worte.

Mein Russisch ist SEHR schlecht...Ich würde gerne mehr verstehen, wenn ich die Seite besuche ! Ich hoffe, euch in Moskau und St. Petersburg auf meinem Weihnachtskonzert nächsten Dezember zu sehen. Vielen Dank nochmal für eure Unterstützung.

Interview von www.nightwish.com.ru